Prime Minister and I sub indonesia oleh priska
aku
tidak akan meninggalkanmu, PM.
Nam Da Jeong...
karna aku mencintaimu.
apa kau bilang?
Nam Da Jeong... padaku... apa?
aku bilang aku mencintaimu, PM.
Hentikan. cukup.
bukan saatnya kau bercanda.
ini bukan lelucon.
aku benar-benar menyukaimu, PM.
karna... saat cerita ini berakhir,
dia akan meninggalkan Sultan.
karna dia tidak ingin berpisah dengan sang sultan.
karena...
dia mulai mencintainya.
Episode 13
Oppa...
kenapa suasananya seperti ini?
aku juga tahu
ayah! Ajumma!
apa kalian bertengkar?
tidak, tidak ada.
bertengkar? siapa yang bertengkar?
tapi ini aneh sekali. kalian berdua tidak bicara sekalipun.
kau bilang aku tidak boleh bertengkar dengan temanku!
jadi kenapa kalian bertengkar? sebaiknya kalian cepat berbaikan.
tidak masalah kalau kalian bertengkar. tapi setidaknya kasih tahu kami.
aku rasa aku mulai sakit perut.
kami tidak bertengkar. kenapa kalian tidak percaya padaku?
aku sudah selesai makan.
silahkan makan saja dan teruskan.
makanlah.
PM,
ada yang ingin kukatakan.
tentang apa yang kukatakan kemarin...
Nam Da Jeong,
bukankah aku sudah bilang? itu bukanlah sesuatu yang bisa kau buat lelucon.
tidak, aku hanya ingin bilang...
aku paham kau sangat tidak nyaman, tapi anak-anak...
aku sudah terlambat. aku harus segera pergi.
aku mungkin salah lihat.
dia tidak mungkin masih hidup...
apa kau sudah lama menunggu?
tidak.
ayo kita pergi.
apa kau sudah bertemu dengan Kang In Ho?
tidak, aku belum menemuinya. aku masih menunda untuk bertemu dengannya.
apa kau sudah memeriksa rekaman kecelakaannya?
rekaman dari kantor polisi yang sudah kau dapatkan,
dan cctv hari itu
akan sulit diperiksa karna kasusnya sudah lama sekali.
Okay.
tapi, kenapa kau mencari rekaman kecelakaan yang dulu?
aku ingin mengecek sesuatu.
oh iya, apa anda sudah mendengar kabarnya?
Kepala sekertaris Seo Hye Joo sudah mengundurkan diri.
apa?
Kepala Seo, ini aku. saat kau mendapatkan pesan ini...
apa yang harus ku lakukan dengan pengunduran diri Kepala Seo?
apa kau tetap ingin memprosesnya?
kita tunggu saja dulu.
menurutmu Kepala Seo akan kembali?
sangat tidak mungkin,kan?
tapi aku tidak bisa melepaskannya seperti ini.
hatimu pasti berat.
Kepala Seo sudah melayanimu sejak istrimu masih hidup.
hubunganku dengan Kepala Seo...
jauh sebelum hal itu terjadi.
oh iya, PM, aku ingin bertanya sesuatu karna kita sedang membicarakannya.
apakah, kau pernah...
membuat pengumumkan orang hilang untuk mediang istrimu?
pengumuman orang hilang?
aku tahu karna anda seharusnya melakukannya 5 tahun lalu setelah melaporkan istri anda menghilang.
aku penasaran apakah kah kau jadi melakukannya.
tidak, tidak jadi.
orang itu...
aku tahu dia sudah meninggal,
tapi sangat tidak mudah bagiku menerimanya begitu saja,
jadi aku terus menundanya dan akhirnya seperti ini.
kalau begitu,
apa kau akan membiarkannya begitu saja?
tidak,
aku ingin melakukannya sekarang.
aku rasa itu jalan yang terbaik.
karna kau sibuk, haruskah aku yang menyiapkan form aplikasinya?
kalau begitu aku akan menunggu diluar.
♫ Ducks go quack. ♫
♫ And fish go blub. ♫
♫ And the seal goes ow ow ow. ♫
♫ But there's one sound ♫
♫ That no one knows. ♫
♫ What does the fox say? Ring-ding-ding ♫
Ah, dimana dia?
Nam Da Jeong.
apa yang kau lakukan disini?
Kepala Seo!
Terima kasih.
saat kau selesai olahraga,
kau biasa makan Tang-su-yuk, Kkan-pung-gi, dan Jja-jang-myun, kan?
silahkan makan.
bagaimana kau bisa makan semua ini padahal kau tetap saja kurus?
lucu sekali.
bagaimana kau tahu aku olahraga disini,
dimana aku makan dan makanan apa yang biasa ku makan?
dulu aku menginvestigasimu secara diam-diam saat aku masih bekerja di Scandal News..
untuk melihat hubungan seperti apa antara aku dan PM?
tapi saat aku menginvestigasimu,
aku tahu kau ini adalah orang yang sangat setia.
setia?
kau bahkan tetap pergi ke pusat kebugaran selama 8 tahun,
kau juga pergi kesalon yang sama selama 10 tahun,
dan kau bahkan makan di restoran ini saat pertama kali ini tempat ini dibuka.
aku rasa kau adalah salah satu seseorang yang bisa memutuskan sesuatu dalam sekali saja, dan tidak pernah bisa mengubahnya.
benar sekali. aku orang yg seperti itu.
tapi...
kenapa kau memutuskan untuk berubah sekarang?
kenapa kau mengundurkan diri?
PM sedang mengalami masa-masa sulit.
kalau kau datang kesini hanya ingin membujukku, maka jawabanku adalah "tidak".
Kepala Seo...
seperti yg kau katakan,
aku tidak akan mengubah sesuatu yang kusukai.
dan hal itu sama berlakunya pada seseorang.
karna itu aku bisa menyukai seseorang selama 20 tahun.
benar.
aku menyukai PM.
sepertimu, Nam Da Jeong.
aku ingin mengakhiri cinta tak terbalas ini,
karna itulah aku mengundurkan diri.
jadi jangan pernah coba-coba untuk membujukku.
Okay?
dan juga, kau sudah banyak menyelidiki semua tentangku,
tapi ada satu hal yang salah.
aku tidak pernah makan semua makanan ini.
aku memesan semua makanan ini karna aku malu makan sendirian.
ini dibutuhkan untuk pelaporan orang hilang,
dan butuh waktu sekitar 6 bulan untuk menyatakannya secara resmi.
jadi butuh waktu lebih lama sebelum bisa dikonfirmasikan.
dan juga, satu hal lagi.
bisakah kau menyelidiki apakah ada catatan tentang formulir imigrasi, pembayaran denda, atau penggunaan kartu kredit?
tidak sulit sih, tapi kenapa?
seandainya saja, seandainya kalau dia masih hidup...
tidak mungkin.
kenapa dia tidak menunjukkan diri kalau dia masih hidup, kecuali dia memang menghindari sesuatu?
tapi, aku akan memeriksanya.
Ya, tolonglah.
kalau begitu permisi
Hello?
kami sudah memindahkannya dari ruang ICU pagi ini.
kondisinya semakin membaik, jadi kau tidak perlu khawatir.
Um,
apakah ada seseorang yang menjenguk kakakku?
seorang wanita?
seorang wanita? tidak ada.
tidak ada yg datang kecuali kau.
Oh, baiklah.
orang itu terlihat mirip dengan wanita itu, Park Na Young.
Hyung, apakah aku salah lihat?
Na Ra~
ini!
Na Ra, kenapa kau belajar terus akhir-akhir ini?
aku harus bisa rangking pertama di sekolahku.
rangking pertama di satu sekolah?
Tae Woong oppa tidak hanya pintar main piano!
dia rangking pertama di sekolahnya!
kerenkan dia?
jadi, kalau ingin cocok dengannya, bukankah aku harus belajar lebih giat?
Woo Ri bekerja keras untuk mendapatkan rangking pertama di sekolah,
jadi kalau kau juga rangking 1 disekolah, PM pasti akan senang sekali!
Ya, PM.
sejak kapan kau ada disini?
baru saja.
kau seharusnya bilang kalau sudah sampai disini.
kau terlihat sedang serius membaca buku itu.
tapi, kenapa kau menyuruhku datang kesini?
apa kau tidak lapar? haruskah kita makan bersama?
tapi, PM. melihat kau lulus dari kampus ini, aku rasa kau pasti sangat pintar.
tentu saja.
aku selalu diposisi pertama.
jangan membual.
aku tidak pernah diposisi pertama, tapi aku juga tidak pernah meninggalkan waktu makan siang.
Nam Da Jeong,
kapan cinta pertamamu?
tunggu,
kenapa kau tiba-tiba bertanya padaku hal itu?
hanya ingin saja. penasaran saja.
kau penasaran tentang masa laluku?
kalau begitu aku akan memberitahumu.
saat aku masih umur 7 tahun. seorang laki-laki bernama Shin Dong Wook di TK.
kami berjanji untuk menikah,
tapi bajingan itu malah pindah.
lalu, kelas 4.
dia presiden kelas, Choi Seung Min.
Ah, kau bahkan tidak akan menyangka.
kau tidak tahu betapa terkenalnya dia?
laki-laki itu menyukaiku.
Oh, dan asisten pendeta di gerejaku!
aku bahkan tidak bisa membiarkannya.
Ah, dia keren sekali.
apakah mereka semua adalah cinta pertamamu?
seperti yang kulihat, mereka semua tampak seperti cinta yang tak terbalas.
dan bukanlah cinta pertama
dimana dua orang yg saling menyukai satu sama lain?
Ah, karna itulah aku ingin bicara padamu tentang hal itu sekarang.
cinta pertamaku yg sesungguhnya adalah...
tunggu. kenapa aku harus memberitahumu semua ini?
apa kau sedang mewawancaraiku?
wawancara?
baiklah, anggap saja begitu.
pertanyaan interview yang sesungguhnya adalah.
Nam Da Jeong,
kenapa kau menyukaiku?
kau bilang saat itu kau menyukaiku.
kenapa kau menyukaiku?
PM.
apa ini alasannya kau memanggilku kesini?
aku tidak mengira kau bisa mudah sekali datang kesini.
bukankah kau bilang kau tidak akan memaafkanku?
aku tahu kau tidak melakukan penyerangan kepada PM.
Hari itu, aku tahu saat memandang matamu,
tapi aku sangat marah saat itu jadi aku tidak bisa menghentikan mulutku.
kau datang kesini hari ini karna kau merasa tidak enak, iya kan?
benar sekali.
aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini sebelum aku pergi.
pergi?
kau mau pergi kemana?
aku hanya ingin pergi jalan-jalan.
kau bertanya padaku apa alasanku mengundurkan diri kan?
seperti yang kau katakan padaku,
aku ingin mengakhiri
cinta tak terbalas ini.
istriku adalah cinta pertamaku.
dia sangat berbeda darimu.
sangat lembut dan begitu sensitif.
sangat rapuh.
seperti dia tidak akan bisa hidup tanpaku.
perpustakaan yang kau dan aku datangi bersama,
hari ini,
di cafetaria,
dan disini.
semua tempat itu
adalah memoriku bersama istriku.
aku bertemu dengan istriku pertama kali disini,
mengakui perasaanku padanya,
dan hari kelulusan recitalnya,
aku memintanya untuk menikah denganku.
perasaan yang kau miliki terhadapku bukanlah cinta.
bagaimana aku menjelaskannya ya... mungkin seperti
kagum atau simpati.
seperti kau menyukai gurumu atau seorang pendeta.
PM.
kenapa kau bisa berkata seperti itu tanpa tahu bagaimana perasaanku?
dan juga,
baiklah kita katakan saja perasaan itu memang kagum atau simpati.
tapi kalau memang seperti itu,
apakah tidak boleh?
Nam Da Jeong,
aku jauh lebih tua darimu, dan aku pernah menikah sebelumnya.
aku sudah mengalami semua tentang cinta, dari awal hingga akhir,
jadi aku tidak ingin lagi
berangan-angan atau berfantasi.
karna itu
aku tidak ingin mencintai lagi.
karna nyonya?
karna kau...
masih mencintai istrimu?
kalau seandainya itu bukan...
bagaimana kalau sebaliknya..
apa kau tahu
kalau Na Young itu memiliki lelaki lain?
Sunbae. apa maksudmu?
dari... darimana kau dengar omong kosong itu?
aku tidak bilang hal itu terjadi.
aku hanya... penasaran kalau seandainya itu terjadi.
PM adalah satu-satunya lelaki baginya, dan kau tahu itu.
tapi, kenapa kau tiba-tiba berpikiran seperti itu?
kepikiran saja.
seperti yg kau tahu, saat itu hubungan Na Young dan Yul tidak cukup baik.
aku hanya berpikir, "seandainya saja ini semua ada hubungannya dengan lelaki lain?"
itu tidak mungkin terjadi.
dia bahkan tidak bertemu siapapun
kecuali pergi kerumah sakit untuk mengatasi depresinya.
Yeah, seandainya itu terjadi, kau pasti tahu.
tapi seandainya saja..
seandainya saja...
Na Young memiliki lelaki lain,
akankah Yul memaafkannya?
aku...
aku... tidak akan bisa memaafkan istriku.
dia mencintai lelaki lain,
dan aku benar-benar sangat tertekan,
tapi tetap saja aku masih bisa memaafkannya.
dia mencoba pergi ke amerika bersama lelaki itu dan meninggalkanku serta anak-anakku...
aku tidak bisa memaafkannya.
tapi...
satu hal yang paling tidak bisa aku maafkan...
adalah...
dia meninggalkanku selama-lamanya.
kalimat terakhir yang dia katakan padaku
adalah dia selalu merasa kesepian.
kesepian.
dia merasa kesepian sampai ingin mati,
dan dia tidak bisa lagi menahannya.
tidak sekalipun, dia meminta maaf padaku,
dia bahkan tidak memberitahuku alasannya,
dan dia pergi begitu saja setelah mengatakan kalau dia merasa kesepian.
aku tidak bisa memaafkannya.
tidak,
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
karna membuatnya merasa seperti itu.
aku membuatnya seperti itu.
dengan alasan aku selalu bilang aku lelah,
aku tidak pernah memperhatikannya.
betapa besar rasa kesendiriannya,
dan betapa banyaknya dia seringkali menangis,
aku benar-benar
tidak tahu apa-apa.
apakah orang sepertiku
pantas mencintai orang lain lagi?
kau bilang kau menyukaiku kan?
aku juga sangat terkejut
saat itu hatiku berdegup kencang bagaikan melayang.
saat kau tersenyum padaku,
aku rasa kau sangat cantik sekali.
tapi... aku tidak punya keberanian lagi. ♫ I need you now. ♫
aku takut untuk mencintai seseorang kembali. ♫ Will you love me for whom holding you is not enough ♫
aku takut aku akan membuat orang itu merasa kesepian lagi.
aku sangat takut. ♫ As much as I will love you to death?♫
♫ You, who are my life's blessing, it must just only be you. ♫
♫ It must just only be you. ♫
kemana rencana kau akan pergi?
belum tahu... kemana saja?
aku pikir aku akan memesan tiket ke tempat yang paling cepat dan paling terjauh.
hubungi aku saat kau kembali. kau pengangguran sekarang.
kau juga kan?
apa yang akan kau lakukan dengan kualifikasimu sebagai sekertaris setelah kau mengundurkan diri dari kantor?
kau pikir kualifikasi pekerja sepertiku akan beristirahat selamanya?
semoga perjalananmu lancar, dan...
janjilah satu hal padaku.
kau harus kembali.
aku tidak tahu... aku tidak bisa janji.
bagaimana kalau aku harus tetap tinggal jika lelaki asing menahanku disana?
aku ini sudah berumur.
aku berencana bertemu Ketua Kang hari ini.
tunggu sebentar.
Ketua Kang, dimana kau?
kau sudah mau pulang?
aku masih bisa melihatmu sebelum aku pergi.
kalau begitu sampai ketemu disana.
apa dia baru pulang dari rumah sakit?
aku rasa begitu.
mobilmu sudah menunggu, pergilah.
Okay. aku pergi dulu.
apa dia baru pulang dari RS?
bagaimana dia tahu tentang rumah sakit?
kau belum pulang sekarang?
permisi, suster
kondisi kakakku semakin membaik,
tapi dahaknya masih sangat banyak dan terus sekali berkeringat.
aku tahu kau sibuk, tapi tolong periksalah kondisinya sering-sering.
jangan khawatir.
aku juga akan meminta para sukarelawan secara khusus untuk memperhatikannya.
sukarelawan... darimana asal mereka?
kebanyakan dari grup keagamaan.
gereja katolik atau kristen.
mungkinkah, salah satu dari sukarelawan,
ada yang bernama Park Na Young?
aku tidak bisa memaafkan istriku,
yang meninggalkanku begitu saja setelah mengatakan kalau dia "kesepian".
tidak, aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri,
yang membuatnya seperti itu.
betapa terlukanya dia selama ini..
betapa sulitnya perasaan dia selama ini...
tangkap aku~~
kau diam disana ya! kau!
aku tidak mau menyerah.
Man Se, Na Ra, hati-hati!
Oh, ini bagus sekali.
Woo Ri, bagaimana menurutmu?
apakah menurutmu ini bagus dipakai PM?
Kenapa kau memilihkan baju buat ayah? dia bilang kan beli baju saja buat kita.
tetap saja, tidak boleh seperti itu.
kalau kau mau membelikan ayah, belilah bajumu dulu.
Kwon Woo Ri,
sejak kapan kau peduli padaku?
peduli? tidak mungkin.
ini tampaknya bagus. cobalah.
Okay.
aku akan memakainya karna kau yang merekomendasikan.
Yeah, ayah.
hari ini?
aku mengerti.
Yup.
Ajumma, Ayah tidak bisa pulang kerumah hari ini karna dinas keluar kota.
dinas keluar kota?
dia tidak bilang apapun pagi ini.
tapi kenapa ayah yg memberitahu Oppa?
apa kau dan ayah bertengkar lagi?
tidak, bukan itu.
yakin~
tentu saja yakin. yakin sekali.
Po-ta-to-chip!
Po-ta-to ship!
apa jadwalku selanjutnya?
semua rapat di kantor sudah selesai,
dan hanya tinggal satu wawancara dengan wartawan.
baiklah.
apa itu anak-anakku?
Kwon Man Se!
ayah!
Nam Da Jeong.
PM, Ketua Kang,
kau pasti terkejut kan?
anak-anak, apa yang kalian lakukan! ayo beri salam.
Hello.
Omo, bagus sekali! kan?
Nam Da Jeong, ada apa ini?
aku menelfon deputi Shim dan
aku dengar kau ada disini untuk bekerja.
karna anak-anak sedang liburan, dan bosan diam dirumah terus
jadi sekalian saja kami datang kesini untuk melihat laut.
kau datang kesini hanya untuk melihat pantai?
Oh iya, aku membelikan anak-anak pakaian,
dan saat disana,
aku juga membelikan satu untukmu.
pasti cocok denganmu!
Nam Da Jeong.
kami akan bermain dan bersenang-senang, jadi kau bisa pergi dan lakukan pekerjaanmu.
anak-anak, kalian ingin melihat pantai kan? ayo kita pergi!
kalau begitu, kami keluar dulu. sampai nanti!
ayo pergi.
apa aku membuat PM merasa tidak nyaman?
tidak, aku rasa aku benar datang kesini.
kerja yang bagus, Nam Da Jeong.
apa yang sedang kau bicarakan sendiri?
Ketua Kang.
apa yang kau lakukan disini kalau PM tahu kau datang kemari?
dia sedang berdiskusi dengan para pejabat. bukan tempatku untuk ikut campur.
tapi, kenapa kau tiba-tiba datang kesini?
sudah lama aku tidak liburan, makanya aku datang kesini.
Ah, enak sekali rasanya melihat laut.
aku bisa melihat laut, dan Ketua Kang!
dan PM?
aku.. aku datang untuk melihat semuanya!
Ah, kau serakah sekali!
apa aku ini 1+1? apa aku sebodoh itu?
tidak mungkin. aku baru mau pergi.
Aiyo, kenapa kau berakting seperti itu?
Ah, okay. aku akan membelikanmu kopi, oke?
tidak terima kasih. aku bukan orang yang gila tanpa kopi.
Ah, kenapa kau seperti ini? benar-benar.
santailah dulu dan tunggu sebentar ya.
aku akan pergi dan membawakanmu kopi yg manis dan hangat.
tidak usah. aku hanya bercanda.
senang melihatmu seperti ini.
Ajumma! kesini! ayo main bersama!
Okay, aku akan kesana!
s♫ Don't let me go ♫
♫ Please forget about yesterday ♫
♫ I want to cry, I'm not good at it ♫
♫ The hatred became love, What should I do ♫
♫ Please smile at me ♫
ini, ini.
♫ Your bright face again ♫
ayah! ayah!
ayah!
apa kalian bersenang-senang?
Yeah!
anginnya dingin sekali. kau sudah lama diluar?
Ya. anak-anak menyukainya.
Terima kasih pada mereka. aku juga sangat bersenang-senang.
ayah! kami senang sekali!
kami bermain tebak-tebakkan dan menggambar,
dan Ajumma mengambil gambar kita semua!
karna ayah ada disini, kita harus berfoto lagi!
Kwon Na Ra, kenapa kau selalu minta difoto? lebay sekali.
kalau kau ketempat seperti ini, kau seharusnya berfoto bersama keluarga!
Ajumma! ambilah foto kita!
Okay.
tunggu! bagaimana dengan Ajumma?
Ajumma juga harus ada dalam foto, karna dia juga keluarga kita.
kalau gitu, siapa yang memfoto?
Ahjussi bisa melakukannya!
Ahjussi! tolong fotokan kami ya!
haruskah?
Da Jeong, kemarikan kameranya?
Okay.
kesini!
Ah, kau lambat sekali.
Ajumma, kenapa kau berdiri jauh sekali?
ayo kita foto!
sekarang, senyum.
ayo senyum!
1,2,3!
Haha!
enak sekali!
aku bilang kan makan diluar. dia bahkan tidak mendengarku.
benar. ada banyak restoran yg enak disekitar sini.
tidak, tidak, tidak. makan diluar tidak bagus buat anak-anak.
dan ini menyenangkan kok memasak dan langsung memakannya. benar kan?
memang benar tapi...
baiklah.
ini, sudah selesai semua.
ini lebih pedas dan lebih enak daripada punya anak-anak.
cobalah.
Terima kasih sudah memasak.
bagaimana, PM?
apa tidak enak, Ketua Kang?
rasanya sangat... unik.
unik? tidak,
apa ini ddeok-bok-ki? ini hanya rasa kacau dari bumbu cabe.
Guru Nam Da Jeong, kenapa kau memasaknya seperti ini dan sebenarnya rasa apa yg ingin kau buat?
kenapa tidak satu sendok penuh saja cabenya?
apa kau bilang? kalau begitu...kau buat saja sendiri!
aku membuatnya buat kalian dan...
rasanya enak kok!
menyedihkan sekali.
sudah kehilangan selera dan menyia-nyiakan bahan-bahan...
aku bahkan bisa membuatnya lebih baik!
kau pikir aku tidak tahu, kau ini bahkan tidak bisa masak ramen?
Hey kau,
kenapa aku tidak bisa buat ramen? aku hanya tinggal melihat instruksinya.
kau bahkan belum pernah membuatnya.
-kenapa aku harus membuatnya? -kau tidak tahu cara membuatnya, jadi kau tidak akan bisa membuatnya.
aku sudah bilang kan aku akan membuatnya tapi karna kau ada di dapur terus!
membuat alasan seperti itu sama saja kau tidak bisa membuatnya.
Ha, benar-benar.
kalau aku membuatnya, semua orang pasti akan bilang enak. -ya, ini aku.
kau menyuruhku untuk menelfonmu saat sukarelawan akan datang kan?
aku menelfonmu karna mereka akan datang besok pagi.
besok pagi?
besok pagi... agak sedikit sulit..
Yeah.. aku akan menelfonmu lagi.
apa ada sesuatu yg terjadi?
Ah, itu..
aku... mencari seseorang.
mencari seseorang?
siapa yang kau cari?
seseorang yang dikira sudah meninggal,
tapi ternyata dia masih hidup.
benarkah?
kalau begitu, kau pergi saja.
aku tidak apa-apa, jadi kau pulang saja.
bolehkah.. aku melakukannya?
aku masih ada anggota staff yg lain, jadi
kau boleh pergi sekarang.
kalau begitu, aku permisi dulu.
aku berharap... orang itu masih hidup.
PM.
apa Ketua Kang sudah pergi?
Ya. baru saja.
kau pasti lelah, istirahatlah.
kau pasti bingung karna aku hari ini kan?
karna aku datang tiba-tiba.
dikejutkan olehmu, tidak hanya satu dua kali?
tidak apa-apa, kau tidak perlu khawatir.
aku membuat alasan datang kesini karna ingin melihat laut.
sebenarnya aku datang kesini karna ada yang ingin kukatakan padamu.
kau pernah bilang padaku waktu itu,
merasa takut
bukanlah alasan utama kau harus melarikan diri.
perkataan itu,
aku ingin kembalikan padamu.
kau sudah cukup melakukannya.
aku harap kau bisa melupakan luka dihatimu sekarang.
aku mengerti.
kenapa kau tidak ingin siapapun masuk keruang piano
dan kau tidak bisa pernah tidur setiap malam.
itu semua karna mendiang istrimu.
jangan lakukan hal itu lagi. kau bisa tersenyum sekarang ♫ Love to death. I, like the sun, ♫
dan kau bisa bahagia sekarang. tidak apa-apa. ♫I, like the sun, heating your heart, will wrap my arms around you. ♫
bukan salahmu dia meninggal. ♫ I have already lost everything. ♫
dan bukan salahmu atau istrimu. tidak ada satupun yg salah. ♫ Even if we ignore the truth,my head is lowered.♫
jadi...
jangan membuat dirimu menderita lagi karna masa lalu.
♫ While being as compassionate as you are dazzling♫
itu bukan salahmu. ♫ After waiting for me ♫
bukan... salahmu.♫ Shining in your eyes you loved me more.♫
aku hanya ingin mengatakan hal ini padamu.
kalau begitu...
♫ I want to touch you ♫
♫ I want to be colored by you ♫
♫ When I return to my place ♫
♫ You're not there ♫
♫ All the truth and love ♫
Itu bukan salahmu.
♫ I'm not good enough to have you ♫
♫ I'll love you to death, I love you ♫
♫ You're the only pleasure ♫
♫ in my life ♫
PM.
kemana dia pergi?
PM, kau bisa diam disana. biar aku yang menghampirimu.
seperti ini.
tidak apa-apa kalau kau tidak melihatku.
kau hanya
cukup diam disana saja.
seperti itu.
karna
aku yg akan mendekatimu.
satu per satu setiap waktu.
satu langkah.
satu langkah lagi sampai seperti ini.
berjanjilah padaku.
kalau kau akan tetap diam ditempatmu sekarang.
dan kau tidak akan pergi menjauh lagi.
itu sudah cukup buatku.
Oh, kau datang.
kau datang cepat sekali.
Ya. tentang yg tadi kau bilang...
sukarelawan itu...
apa dia datang?
Ya. kalau kau pergi ke ruang pasien sekarang, kau bisa bertemu dengannya.
Terima kasih.
Okay, aku mengerti.
Kwon Yul, kau lebih baik menjaga keluargamu.
apa maksudmu?
itu artinya bukan hanya aku yang ingin menyerang Kwon Yul.
tampaknya hal itu bukan omong kosong belaka tentang seseorang yang ingin melukai PM.
kira-kira siapa orang itu?
aku.
apa dia baru saja pulang dari RS?
pasti ada sesuatu yg terjadi antara Ketua Kang dan Sunbae.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
jangan berterima kasih padaku. aku tidak melakukan apa-apa.
tidak, aku ingin bertemu denganmu secara langsung dan berterima kasih.
aku selalu berterima kasih karna kau telah menjaga kakakku dengan baik.
-aku tidak selalu menjaganya. -apa?
ada seseorang yang selalu membantu kakakmu.
orang itu tidak bisa datang kesini karna sakit. karna itu aku datang menggantikannya hari ini.
apa ada orang lain?
Ya. kalau begitu aku pergi dulu.
tunggu sebentar.
kalau begitu dimana orang itu?
apa yang membawamu kesini?
-aku mencari seseorang. -seseorang?
siapa yang kau cari?
apakah, ada seseorang bernama Park Na Young disini?
Park Na Young?
tidak ada nama itu disini.
benarkah?
tu... tunggu!
Park Na Young. kau adalah Park Na Young kan?
aku harap kau bisa melupakan luka yang ada dihatimu sekarang.
aku rasa tidak masalah bagimu untuk bisa tertawa dan bahagia saat ini.
ada apa ini?
-hati-hati. -1,2,3.
Ah~ Oh~
hati-hati yg disana.
hati-hati pilar yg disana.
hati-hati ya.
tolong berhati-hati.
Woo Ri, ada apa ini?
ayah bilang untuk memindahkan piano ke ruang tengah.
PM bilang begitu?
PM!
kenapa?
tidak apa-apa.
bodoh sekali...
PM.
kau melakukannya dengan baik. maksudku pianonya.
maaf, aku tidak memindahkannya karna ucapanmu.
tiba-tiba aku hanya ingin merubah pikiranku saja.
pokoknya, bagus sekali.
PM, jangan bekerja terlalu keras.
Okay.
tunggu, ketua Kang kok belum kelihatan.
oh iya,
kenapa dia terlambat?
Ketua Kang.
benarkah?
itu tidak bisa ditunda. baiklah.
ada sesuatu yang harus Ketua Kang urusi, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
benarkah?
apa yg terjadi padanya?
apa ada sesuatu yg terjadi dengan seseorang yang ia temui?
aku juga tidak tahu.
President akan segera keluar.
baiklah...
apakah benar kepala komite urusan negara akan segera diganti?
sesuai kenyataan, kandidat yang baru akan menemuimu hari ini
dan akan dikenalkan padamu.
benarkah? bagus sekali.
tunggu, kenapa kau ada disini?
jadi
kepala komite urusan negara yang baru adalah...
Ya, itu aku.
kau tampaknya terkejut sekali.
kau pasti tidak senang kan,
tapi ternyata hal ini bisa terjadi.
kalau tidak masalah, aku akan mengenalkan kepala staffku yang baru?
kau akan sering melihatnya mulai sekarang.
masuklah.
Known Na Ra pencetlah disaat yg tepat.
ya bagus sekali.
-hentikan, hentikan. -kau, diam.
lagi, lagi. -1,2,3!
tidak, bukan seperti itu...
-pencet yang benar. -kau salah kan.
-coba lagi. -kau lamban sekali.
Ah~ tampaknya mereka senang sekali.
malaikat penjaga
Ketua Kang.
Ketua Kang...
kau tidak menjawab telfonmu. kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu?
Ketua Kang...
apa yang terjadi padamu?
ketua Kang.
kenapa kau seperti ini?
apa ada sesuatu yang terjadi, iya kan?
apa ada sesuatu yg terjadi pada seseorang yg kau temui hari ini?
apa ada sesuatu yang salah?
tidak.
semuanya yang salah
itu aku.
Ketua Kang.
aku baik-baik saja
aku tidak peduli kalau sesuatu yg buruk terjadi padaku,
tapi bagaimana denganmu Da Jeong?
apa yang harus aku lakukan denganmu?
apa maksudmu?
aku tidak mengerti perkataanmu.
Da Jeong...
dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
seandainya saja, ini seandainya saja...
seandainya saja...
seandainya saja, ini hanya seandainya saja...
seandainya...
Ketua Kang...
apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Ahjumma, ayah sudah pulang.
Okay.
PM, bolehkah aku masuk?
masuklah.
kenapa kau pulang cepat sekali?
apa ada yang ingin kau katakan padaku?
apa?
Uh... Well...
sebenarnya
Ketua Kang baru saja dari sini.
Ketua Kang...?
tapi dia sedikit aneh
aku khawatir sesuatu yg buruk terjadi
padanya.
aku rasa hari ini adalah hari
semua hal buruk terjadi.
apa ada yg terjadi padamu?
aku bertemu Kepala Seo di Blue house
hari ini.
tapi...
dia disana sebagai kepala sekertaris Park Joon Gi .
karna Joon Gi terpilih sebagai kepala komite urusan negara,
tampaknya dia bekerja untuknya.
tunggu, kenapa Kepala Seo melakukan hal itu...
Kepala Seo melakukannya pasti ada alasannya.
bagaimanapun Kepala Seo bukanlah orang yg akan melakukan hal seperti itu.
aku setuju.
pasti ada sesuatu yang tidak kuketahui.
tapi
aku tidak bisa membantu perasaan yang terluka.
PM...
aku akan beristirahat sekarang,
aku baru saja membaca buku.
itu buku "1001 malam."
kau seharusnya memberitahuku, aku bisa membacakannya untukmu.
tidak usah.
tapi kenapa cerita ini
berakhir di hari ke 1000?
setelah 1000 hari berlalu,
akankah kemarahan dan kebencian menghilang begitu saja?
atau itu hanya ide penulisnya
untuk mengulangnya dari awal?
Well...
ini seperti cerita yang berakhir
bagi sang Sultan yang awalnya tidak bisa tertidur
dan pada akhirnya dia pun bisa tertidur dengan pulas
setelah 1000 hari berlalu?
sebagai sultan yang akhirnya bisa tertidur, jelas ceritanya sudah berakhir.
benar kan?
sebagai Sultan yang akhirnya bisa tertidur lelap,
dia bisa melepaskan kemarahan dan kebenciannya.
jadi cerita setelahnya
itu tidak penting lagi,
karna semua bagian sudah terkumpul satu per satu.
Sang sultan sudah mengetahui
bahwa kisah Scheherazade yang diceritakan padanya
memberikan kebahagiaan kepadanya.
Oh tuhan, apa yang kulakukan disini?
PM, kenapa kau tidak membangunkanku?
kau mungkin tidak bisa tidur karna aku.
tidak.
aku bahkan juga tertidur.
apa?
aku bahkan sama sekali tidak bermimpi
dan aku tertidur pulas.
PM.
kau harus siap-siap bekerja.
aku akan keluar kalau begitu.
Nam Da Jeong.
kau bilang padaku sebelumnya.
untuk tetap
diam ditempatku sekarang.
tapi
aku rasa aku tidak bisa memenuhi janji itu.
aku...
karna aku menyukaimu, Nam Da Jeong.
apakah tidak masalah kalau aku seperti ini?
kalau kau merasa tidak masalah denganku seperti ini,
aku...
bisakah aku menyukaimu, Nam Da Jeong?
tangan ini,
aku tidak akan pernah melepaskannya.
PM.
♫ I want to touch you ♫ ♫ I want to be colored by you ♫
♫ When I return to my place again♫
♫ You are not there The truth and love♫
tampaknya seseorang sedang mengikuti.
siapa dia?
hanya firasatku saja.
tampaknya tidak benar, aku akan keluar dan membawa Man Se kedalam.
Ahjumma, kau datang lagi.
kau mengenalku?
tapi kenapa kau menangis?
aku jelas-jelas melihatnya.
dia adalah istri PM yang meninggal.
apa yang kau bicarakan? katakan padaku!!
Park Na Young masih hidup.
kecelakaan itu terjadi karena aku.
apa maksudmu?
kau sudah datang.